1 00:00:03,273 --> 00:00:05,695 NATHAN: Scoate traducătorul... tot ce ți-am cerut să faci. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,328 DAMBA: Aicha iese din imagine. 3 00:00:07,351 --> 00:00:08,920 Ea nu va fi o problemă pentru noi mai. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,425 Leyla, te rog ajută-mă. 5 00:00:10,427 --> 00:00:12,704 Nu avem idee ce sa întâmplat la ea de când am plecat. 6 00:00:12,727 --> 00:00:14,248 Adică de când am abandonat-o? 7 00:00:14,271 --> 00:00:16,039 - Avem nevoie de un traducător. - Pentru ce? 8 00:00:16,062 --> 00:00:17,936 Ne întâlnim cu un ghid la Bourem, 9 00:00:17,959 --> 00:00:19,216 și el vorbește doar tamasheq. 10 00:00:19,239 --> 00:00:21,488 De ce rezisti termenii unui acord 11 00:00:21,511 --> 00:00:23,400 pe care toți am petrecut luni de zile întocmind? 12 00:00:23,401 --> 00:00:25,798 Nu rezista. Negocierea. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,384 SULLIVAN: Sunt discuții detaliate în propriile dvs. trimiteri 14 00:00:27,407 --> 00:00:28,838 din data de 3 mai. 15 00:00:28,840 --> 00:00:30,865 Ceea ce ar însemna atacul nu a fost spontan 16 00:00:30,888 --> 00:00:33,072 și informațiile pe care le-ați dat comitetul a fost incorect. 17 00:00:33,073 --> 00:00:34,384 TOUMI: Aicha i-a dat ceva. 18 00:00:34,407 --> 00:00:36,078 Aflam ce se intampla, poate o găsim pe Aicha. 19 00:00:36,080 --> 00:00:38,135 Despre cine ai vorbit Prietenul lui Aicha la bar? 20 00:00:38,160 --> 00:00:41,137 - Ai vorbit cu McKay? Altcineva? - Nu, nu. A fost doar McKay. 21 00:00:41,160 --> 00:00:43,880 TOUMI: Este implicat. Și-a trimis pe gonii după mine. 22 00:00:44,609 --> 00:00:46,119 ♪ 23 00:00:52,651 --> 00:00:54,359 Ține-ți focul. 24 00:01:03,697 --> 00:01:04,960 (REPETĂ FRAZA) 25 00:01:11,097 --> 00:01:12,159 Du-te și ia-o pe Aicha. 26 00:01:12,161 --> 00:01:13,551 (Vorbind FRANCEZA) 27 00:01:20,200 --> 00:01:21,800 Bine, e curat. 28 00:01:23,160 --> 00:01:25,097 HARRY: Nu e nimic aici. 29 00:01:25,560 --> 00:01:27,137 Vino aici. 30 00:01:27,160 --> 00:01:29,026 Cum îl cheamă? Ce caută aici? 31 00:01:29,049 --> 00:01:31,178 (AICHA VORBITORĂ TAMASHEQ) 32 00:01:31,201 --> 00:01:34,337 (VORBIREA TAMASHEQ) 33 00:01:34,719 --> 00:01:37,505 Numele lui este Yahir. Vine aici în fiecare săptămână pentru benzină. 34 00:01:37,528 --> 00:01:41,106 - De ce conduceai atât de repede? - (VORBIREA TAMASHEQ) 35 00:01:41,129 --> 00:01:43,626 (VORBIREA TAMASHEQ) 36 00:01:43,649 --> 00:01:45,705 El spune: „Crezi că a fost rapid?” 37 00:01:46,280 --> 00:01:48,352 Fast and Furious. 38 00:01:48,354 --> 00:01:49,697 Îți plac filmele, nu? 39 00:01:50,167 --> 00:01:52,135 Deci este un băiețel de curse. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,760 - Știe el ce s-a întâmplat aici? - (VORBIREA TAMASHEQ) 41 00:01:58,169 --> 00:02:02,177 AICHA: Nu, ultima dată Am fost aici acum o săptămână. 42 00:02:02,200 --> 00:02:04,026 Totul părea în regulă. 43 00:02:04,049 --> 00:02:05,826 El spune că nu este surprins. 44 00:02:05,849 --> 00:02:07,319 Ce ar trebui să însemne asta? 45 00:02:08,560 --> 00:02:11,057 AICHA: Aceasta este o cale de contrabandă. 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,025 Droguri, arme, oameni. 47 00:02:13,048 --> 00:02:15,935 Cei din afară folosesc acest pământ pentru afacerile lor murdare. 48 00:02:17,137 --> 00:02:19,679 (YAHIR CONTINUA SĂ VORBEȘTE TAMASHEQ) 49 00:02:25,120 --> 00:02:27,497 Patria lui nu este nimic ci o groapă de gunoi. 50 00:02:27,520 --> 00:02:29,976 Un coș de gunoi unde orice este murdar poate fi aruncat. 51 00:02:38,248 --> 00:02:40,745 Dă-i benzina. 52 00:02:41,094 --> 00:02:43,181 Lasă-l să plece acasă. 53 00:02:46,313 --> 00:02:48,479 ♪ 54 00:03:03,361 --> 00:03:05,537 (ALB ȘI LIMITE GÂJTUL) 55 00:03:05,560 --> 00:03:07,039 Hei. 56 00:03:08,160 --> 00:03:09,639 Tipul acela care a murit? 57 00:03:11,959 --> 00:03:15,066 Brahim Dayak. El a fost ghidul nostru. 58 00:03:15,089 --> 00:03:16,872 Asta nu ajută. 59 00:03:16,873 --> 00:03:18,457 (suspine) 60 00:03:18,480 --> 00:03:20,416 ♪ 61 00:03:37,320 --> 00:03:39,337 (VĂVĂRĂVARE LINITĂ) 62 00:03:39,360 --> 00:03:41,345 (Râsete) 63 00:03:41,368 --> 00:03:43,287 (YAHIR VORBEȘTE TAMASHEQ) 64 00:04:18,312 --> 00:04:20,488 (MOTOARE ÎN TURĂ) 65 00:04:22,976 --> 00:04:24,976 ♪ 66 00:04:30,048 --> 00:04:32,137 ♪ Ne spunem noi înșine ♪ 67 00:04:32,160 --> 00:04:34,512 ♪ Suntem de partea îngerilor ♪ 68 00:04:39,217 --> 00:04:41,399 ♪ Și ne spunem ♪ 69 00:04:43,809 --> 00:04:45,519 ♪ Noi suntem băieții buni ♪ 70 00:04:47,520 --> 00:04:49,417 ♪ Dar noi știm ♪ 71 00:04:49,440 --> 00:04:51,832 ♪ Capetele noastre sunt în nisip ♪ 72 00:04:51,834 --> 00:04:54,288 ♪ Știm ♪ 73 00:04:57,672 --> 00:04:59,816 ♪ Nimic nu se schimbă niciodată ♪ 74 00:05:02,329 --> 00:05:04,607 ♪ Aceiași oameni câștigă ♪ 75 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 ♪ Aceiași oameni pierd ♪ 76 00:05:11,433 --> 00:05:14,047 ♪ Știm că lupta este rezolvată ♪ 77 00:05:16,320 --> 00:05:18,712 ♪ Războaiele continuă ♪ 78 00:05:22,040 --> 00:05:23,414 ♪ Și știm. ♪ 79 00:05:23,415 --> 00:05:30,566 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 80 00:05:32,977 --> 00:05:35,039 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 81 00:05:42,360 --> 00:05:44,199 (SIRENA PLÂND) 82 00:05:46,433 --> 00:05:48,207 (SIRENA ÎN TRĂCERE) 83 00:05:56,377 --> 00:05:58,239 ♪ 84 00:06:04,776 --> 00:06:06,808 (SINJĂTÂND TASELE) 85 00:06:21,602 --> 00:06:23,593 (Inspiră puternic) 86 00:06:25,769 --> 00:06:27,497 Bine, o să-ți aduc niște analgezice. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,105 - Va trece. - Voi avea cinci minute. 88 00:06:29,128 --> 00:06:30,439 Harry, sunt bine! 89 00:06:30,441 --> 00:06:32,399 Bine, atunci avem nevoie să te scot de aici. 90 00:06:32,401 --> 00:06:33,856 Nu plec nicăieri. 91 00:06:33,879 --> 00:06:35,798 Îi voi face o vizită șefului tău. 92 00:06:35,800 --> 00:06:37,872 O să văd cu cine a vorbit și ce știe despre Aicha. 93 00:06:37,874 --> 00:06:39,857 - Leyla, te rog. - Știu, sunt un, sunt o durere în fund. 94 00:06:39,880 --> 00:06:41,399 Da, crezi? 95 00:06:41,401 --> 00:06:44,065 Nu o abandonez pentru a doua oară. 96 00:06:44,959 --> 00:06:46,529 Îți tot spui asta. 97 00:06:48,200 --> 00:06:49,417 Ce ar trebui să însemne asta? 98 00:06:49,440 --> 00:06:52,265 - Nu ești aici pentru ea. - Oh, crezi că sunt aici pentru tine? 99 00:06:52,288 --> 00:06:55,119 Nu, cred că te-ai plictisit, Leyla. 100 00:06:55,608 --> 00:06:59,199 Te-au pus într-un costum în slujba aia de acasă, da? 101 00:06:59,639 --> 00:07:00,951 Mi-aș fi dorit să fi văzut asta. 102 00:07:02,399 --> 00:07:03,759 Pariez că faci. 103 00:07:05,968 --> 00:07:09,398 știi ce? Nu vă faceți griji. Nu trebuie să vii cu mine. 104 00:07:09,400 --> 00:07:11,439 Ei bine, nu pot exact întoarce-te la mine acasă. 105 00:07:11,441 --> 00:07:13,986 Pot? Sau jobul meu. Ai dat naibii asta pentru mine. 106 00:07:14,009 --> 00:07:16,287 Da, ei bine, poate poți găsi o altă stâncă pe sub care să se târască. 107 00:07:23,039 --> 00:07:25,457 - Ah, a fost ticălos. - (HARRY Își bate joc) 108 00:07:25,480 --> 00:07:27,519 (Râde): Uau, pot fi o cățea. 109 00:07:32,760 --> 00:07:34,287 Îmi pare rău. 110 00:07:36,440 --> 00:07:38,319 ♪ 111 00:07:55,640 --> 00:07:57,297 - SISSOKO: Doamna Jones. - Ministrul. 112 00:07:57,320 --> 00:07:58,785 Bun venit în Mali. 113 00:07:58,808 --> 00:08:01,644 - Te rog, stai. - Mulţumesc. 114 00:08:01,646 --> 00:08:03,577 Văd că l-au trimis pe asistent. 115 00:08:04,959 --> 00:08:07,321 Ei bine, am ceva experiență în câmp. 116 00:08:07,344 --> 00:08:09,785 Kabul, Bagdad, Tripoli. 117 00:08:10,079 --> 00:08:11,879 Sfânta Treime. 118 00:08:12,336 --> 00:08:14,559 Știu totul despre tine, domnule Miller. 119 00:08:14,560 --> 00:08:17,853 Ei bine, în cazul ăsta, spune-mi Nate. Vă rog. 120 00:08:17,855 --> 00:08:22,577 Mă tem că ai avut o călătorie irosită... Nate. 121 00:08:22,879 --> 00:08:25,577 Mi-am făcut poziţia perfect limpede la Washington. 122 00:08:25,600 --> 00:08:28,017 Noi speram ca l-am vedea pe presedinte. 123 00:08:28,840 --> 00:08:30,998 Trebuie să semnăm acest acord cu trupele. 124 00:08:31,440 --> 00:08:33,399 Atunci poate președintele tău ar fi trebuit să trimită 125 00:08:33,401 --> 00:08:36,529 secretarul de stat, sau chiar secretarul adjunct. 126 00:08:36,552 --> 00:08:38,417 Nu suntem pretentiosi. 127 00:08:38,440 --> 00:08:40,559 - Ne știm locul. - NATHAN: Îmi pare rău. 128 00:08:40,561 --> 00:08:45,097 Uh... am făcut ceva sa te jigneasca? 129 00:08:45,606 --> 00:08:47,519 Deloc. 130 00:08:49,216 --> 00:08:52,958 Peste tot american sau francez, 131 00:08:53,279 --> 00:08:55,479 britanic sau rus de altfel... 132 00:08:55,481 --> 00:08:58,265 Nu te scot în evidență, ai inteles... 133 00:08:58,959 --> 00:09:01,071 oriunde merg trupele tale 134 00:09:01,073 --> 00:09:03,977 în acest nesfârșit, 135 00:09:04,000 --> 00:09:07,385 război autogenerat împotriva terorii, 136 00:09:07,408 --> 00:09:10,359 doar pare să se înrăutățească. 137 00:09:10,999 --> 00:09:13,079 Ulei pe gratar. 138 00:09:13,600 --> 00:09:16,559 Poti sa... scuza-mi franceza... 139 00:09:16,879 --> 00:09:21,185 dă-mi dracu țara și apoi pleci. 140 00:09:21,208 --> 00:09:22,839 Sau nu o faci. 141 00:09:23,376 --> 00:09:27,439 Stai ani, zeci de ani. 142 00:09:28,400 --> 00:09:31,520 Și încă nu mă pot decide care este mai rău. 143 00:09:32,480 --> 00:09:34,919 Sper că îmi vei ierta onestitatea. 144 00:09:37,176 --> 00:09:40,615 Nu am avea-o altfel. 145 00:09:46,560 --> 00:09:48,257 Nu vom ajunge niciodată nicăieri 146 00:09:48,280 --> 00:09:50,320 în timp ce ea are urechea președintelui. 147 00:09:59,629 --> 00:10:01,040 De ce continui sa faci asta? 148 00:10:01,599 --> 00:10:04,577 Poți citi în tăcere, știi. 149 00:10:04,600 --> 00:10:05,945 Ai putea să-l întorci. 150 00:10:05,968 --> 00:10:08,199 Retrageți-vă, fiți mare, 151 00:10:08,201 --> 00:10:10,145 fă o avere vorbind cu Wall Street. 152 00:10:10,168 --> 00:10:13,399 De asta te-am angajat, nu? Pentru aceste mici discuții încurajatoare? 153 00:10:16,240 --> 00:10:17,808 Vrei să știi de ce fac asta? 154 00:10:19,335 --> 00:10:20,959 Țara înainte de petrecere. 155 00:10:23,039 --> 00:10:24,937 Pe vremuri era o insignă de onoare. 156 00:10:25,840 --> 00:10:27,927 Acum te aruncă sub autobuz. 157 00:10:33,768 --> 00:10:37,323 Documentele de verificare ale interpretului au fost semnate de un Nathan Miller. 158 00:10:37,346 --> 00:10:38,880 De ce știu numele ăsta? 159 00:10:43,279 --> 00:10:45,856 JESSICA: Fosta CIA, pensionat acum doi ani. 160 00:10:45,879 --> 00:10:48,079 Își conduce propriul privat consultanta de securitate. 161 00:10:48,081 --> 00:10:50,645 Soția lui conduce un ONG. 162 00:10:50,668 --> 00:10:52,505 Supă de pui pentru suflet. 163 00:10:52,528 --> 00:10:54,305 Lucrează mult pentru agenție. 164 00:10:54,328 --> 00:10:55,936 Ceea ce înseamnă guvernul îl plătește de două ori mai mult 165 00:10:55,959 --> 00:10:58,199 pentru a face aceeași treabă a făcut-o înainte de a pleca. 166 00:10:58,200 --> 00:11:00,927 Oh, nu vei ghici niciodată unde este acum. 167 00:11:03,079 --> 00:11:05,225 - Mali? - Gaură într-una. 168 00:11:05,639 --> 00:11:08,159 Ce face acolo? 169 00:11:08,719 --> 00:11:10,945 NATHAN: Cât de strâns este al lui Sissoko tine pe presedinte? 170 00:11:10,968 --> 00:11:12,359 DAMBA: Ca un laţ. 171 00:11:13,033 --> 00:11:15,377 (MUZICA RELAXANTĂ, CONVĂRTARE LINITĂ) 172 00:11:15,400 --> 00:11:18,791 Știi, am fost la liceu împreună. 173 00:11:18,793 --> 00:11:21,758 Aceeași clasă: eu, președintele și ea. 174 00:11:22,199 --> 00:11:24,159 Hmm. E o fotografie de clasă al naibii. 175 00:11:24,161 --> 00:11:25,959 Eram prieteni, eu și Aminata, 176 00:11:25,961 --> 00:11:28,719 până când am stat în spatele ei la un examen de algebră. 177 00:11:29,480 --> 00:11:31,505 Am încercat să o copiez, 178 00:11:31,839 --> 00:11:33,200 ea m-a văzut, 179 00:11:33,880 --> 00:11:35,657 strâns peste hârtia ei așa. 180 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 (Ambele râd) 181 00:11:38,680 --> 00:11:41,185 Ei bine, am putut să văd cum asta ar strica o prietenie. 182 00:11:41,759 --> 00:11:44,673 Nu înșeli niciodată la școală, Nathan? 183 00:11:45,243 --> 00:11:47,499 Știi, sincer, nu-mi amintesc. 184 00:11:47,875 --> 00:11:50,171 Dar mi-am lăsat prietenii copie-mi temele. 185 00:11:57,119 --> 00:11:59,367 Asta a avut interpretul. 186 00:12:06,079 --> 00:12:08,105 Deci crezi că vom primi această afacere peste linie 187 00:12:08,128 --> 00:12:10,158 - cu Sissoko pe loc? - Lucrez la asta. 188 00:12:10,183 --> 00:12:11,918 Parcă lucrai la interpret? 189 00:12:16,880 --> 00:12:19,497 Corpul ei nu a reușit niciodată la morgă, nu-i așa, Joseph? 190 00:12:20,520 --> 00:12:22,266 Mai este ea acolo? 191 00:12:22,817 --> 00:12:25,324 O căutăm. Am cei mai buni oameni ai mei. 192 00:12:25,349 --> 00:12:27,786 Aceiași oameni pe care i-ai folosit să o facă să dispară? 193 00:12:28,080 --> 00:12:30,938 Ți-am spus să nu mergi cu mâinile grele. 194 00:12:30,961 --> 00:12:33,639 Și nu te apreciez spunându-mi cum să-mi fac treaba. 195 00:12:33,664 --> 00:12:35,655 Da, ei bine, iată ceva iti va placea si mai putin. 196 00:12:35,802 --> 00:12:38,800 E un fost ofițer MI6 aici căutând-o. 197 00:12:39,223 --> 00:12:40,949 Leyla Toumi. 198 00:12:44,720 --> 00:12:46,760 Știai asta, nu-i așa? 199 00:12:48,400 --> 00:12:50,832 - Am încercat s-o ridic. - Ce vrei să spui că ai încercat? 200 00:12:50,834 --> 00:12:52,266 - Ea a fugit. - Unde a fugit? 201 00:12:52,289 --> 00:12:53,586 Ea primește ajutor de la un fost coleg 202 00:12:53,609 --> 00:12:55,640 al ei, Harry Clarke. 203 00:12:57,363 --> 00:12:58,850 (Șterge Gâtul) 204 00:13:01,337 --> 00:13:04,489 Isuse. Cum ai putut sa faci asta asa de rau?! 205 00:13:10,600 --> 00:13:13,716 Știi de ce oamenii urăsc atât de mult America? 206 00:13:13,745 --> 00:13:15,800 Dă-mi un motiv pe care nu l-am auzit până acum. 207 00:13:15,801 --> 00:13:18,306 Oamenii urăsc atât de mult America, Nathan, 208 00:13:18,329 --> 00:13:21,617 pentru ca esti asa... de nedescris arogant. 209 00:13:21,640 --> 00:13:23,306 Aud asta de fiecare dată Pornesc CNN. 210 00:13:23,329 --> 00:13:26,721 - Mai dă-mi un motiv. - Ce puțină umilință ar putea obține. 211 00:13:26,745 --> 00:13:29,138 Vrei să afli adevărul, Joseph? 212 00:13:29,440 --> 00:13:32,226 Americanilor nu le pasă ce mai gandesti. 213 00:13:32,680 --> 00:13:35,040 Nu am făcut-o niciodată; noi am fost doar mai bine la ascunde. 214 00:13:36,880 --> 00:13:38,360 Luați în considerare acest lucru. 215 00:13:39,400 --> 00:13:40,986 Sunt singura persoană care știe 216 00:13:41,009 --> 00:13:43,528 ce faci cu adevărat aici în Mali. 217 00:13:45,867 --> 00:13:47,986 De ce ai vrea să mă enervezi? 218 00:13:52,960 --> 00:13:54,760 Știi ce, ai perfectă dreptate. 219 00:13:55,840 --> 00:13:58,480 Nu e locul meu să-ți spun cum să-ți faci treaba. 220 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Aceasta este țara ta, 221 00:14:01,873 --> 00:14:04,199 și trebuie să învăț cum să respect asta. 222 00:14:09,080 --> 00:14:10,608 Vrei niște desert? 223 00:14:15,569 --> 00:14:16,865 (SETĂ FRANA DE URGENȚĂ) 224 00:14:16,889 --> 00:14:18,448 (OPRIRE MOTORUL) 225 00:14:30,857 --> 00:14:32,799 (ÎNTĂRĂ CAPACUL STICLEEI) 226 00:14:32,801 --> 00:14:34,239 (CLATER DE DESCHIS DE STICLE) 227 00:14:36,953 --> 00:14:39,577 (ȘI LIBREAZĂ GÂT, TUSE) 228 00:14:45,840 --> 00:14:48,400 Întotdeauna am fanteziat despre a fi singur cu tine. 229 00:14:50,120 --> 00:14:52,817 Circumstanțe puțin diferite, poate. 230 00:14:52,840 --> 00:14:54,768 (CLICK IN APROPIERE) 231 00:14:58,280 --> 00:14:59,800 (Opine): Corect. 232 00:14:59,802 --> 00:15:01,880 Îmi pare rău pentru asta, Adam. 233 00:15:02,960 --> 00:15:05,800 Am încercat să o conving să nu facă asta, dar știi cum e. 234 00:15:10,137 --> 00:15:11,799 (expiră) 235 00:15:17,080 --> 00:15:19,192 Cu cine ai vorbit despre Bintou Cissé? 236 00:15:19,194 --> 00:15:21,050 (Chicotește ușor) 237 00:15:22,080 --> 00:15:24,353 Ești un nerecunoscător ticălosule, știi asta? 238 00:15:24,376 --> 00:15:26,553 - Da, ştiu. - Te-a legat 239 00:15:26,576 --> 00:15:28,585 - pe lângă mingi, nu-i așa? - Știi, de fapt, 240 00:15:28,608 --> 00:15:32,232 crezi sau nu, amice... Fac asta pentru mine. 241 00:15:34,137 --> 00:15:36,810 - Spune-i terapie. - Cu cine ai vorbit, Adam? 242 00:15:36,833 --> 00:15:39,786 - La naiba. - I-am spus. 243 00:15:40,400 --> 00:15:42,359 Ea a spus că vei vorbi; Am spus: „Nici un caz. 244 00:15:42,361 --> 00:15:44,931 Adam e prea mândru. Are nevoie de motivație.” 245 00:15:44,954 --> 00:15:47,993 Hmm. Ei bine, te refer la răspunsul meu anterior. 246 00:15:47,995 --> 00:15:49,577 „Draga mea Tina...” 247 00:15:49,600 --> 00:15:52,130 Acesta este numele fostului tău, nu? 248 00:15:52,153 --> 00:15:53,897 Cel care te-a dracu cel mai bun prieten, ți-a rupt inima. 249 00:15:53,920 --> 00:15:55,480 Motivul pentru care ai venit aici. 250 00:15:55,482 --> 00:15:57,808 Cel pe care nu-l oprești se întâmplă dracului. 251 00:16:00,809 --> 00:16:02,946 „Draga mea Tina, 252 00:16:03,399 --> 00:16:05,232 „știi cel mai trist sentiment în lume? 253 00:16:05,234 --> 00:16:07,577 „Când te așezi pentru a scrie ultimele cuvinte 254 00:16:07,600 --> 00:16:11,177 „Vei scrie pe acest Pământ, ultimele lucruri pe care le vei spune, 255 00:16:11,840 --> 00:16:13,759 „și nu ai cui să le spui. 256 00:16:14,440 --> 00:16:17,017 „Mi-aș fi dorit să știu cât de greu a fost să desfac lucrurile, 257 00:16:17,040 --> 00:16:19,026 cât de greu este să repari greșelile.” 258 00:16:19,049 --> 00:16:21,112 Acest lucru se citește de fapt mai bine decât credeam. 259 00:16:21,114 --> 00:16:24,318 „Dar acele greșeli pe care le facem, 260 00:16:24,341 --> 00:16:26,619 „le purtăm cu noi în fiecare zi, 261 00:16:26,642 --> 00:16:28,728 până când greutatea lor ne va zdrobi”. 262 00:16:31,960 --> 00:16:33,192 Și așa merge. 263 00:16:33,194 --> 00:16:36,400 Un tur de oprire dintre cele mai mari hituri ale tale. 264 00:16:37,000 --> 00:16:40,546 Datorii la jocuri de noroc, fete minore, rușinea, 265 00:16:40,569 --> 00:16:42,568 așa mai departe și așa mai departe. 266 00:17:03,760 --> 00:17:06,616 Un bărbat aruncă o privire lungă la sine aici afară 267 00:17:06,639 --> 00:17:08,128 sub soarele fierbinte. 268 00:17:10,700 --> 00:17:14,668 Ce se întâmplă când nu-i place ce vede? 269 00:17:20,080 --> 00:17:20,977 (Chicotind) 270 00:17:21,000 --> 00:17:22,759 Cu cine ai vorbit, Adam? 271 00:17:22,761 --> 00:17:25,097 (Chicotind) 272 00:17:25,120 --> 00:17:27,319 Oh, Doamne, Harry. 273 00:17:28,439 --> 00:17:29,960 Nu ai bile. 274 00:17:31,039 --> 00:17:32,978 Eram cu cinci ani mai mare decât tine când am venit în Africa, 275 00:17:33,001 --> 00:17:34,360 stii asta? 276 00:17:35,680 --> 00:17:37,218 Nu puteam să cred banii pe care i-ai putea face. 277 00:17:37,241 --> 00:17:39,977 Cu cât acest loc devine mai mult dracu, cu cât devii mai bogat. 278 00:17:40,000 --> 00:17:43,440 Este ca o mașină de jefuire bine reglată. 279 00:17:44,360 --> 00:17:46,977 Șase luni, mi-ar ajunge să mă întorc acasă. 280 00:17:47,000 --> 00:17:49,089 Deschide un pub, poate, 281 00:17:49,112 --> 00:17:51,947 undeva pe coasta Suffolk. 282 00:17:52,480 --> 00:17:54,328 Asta a fost acum 15 ani. 283 00:17:57,703 --> 00:17:59,416 Nu doar despre bani, nu-i așa, Harry? 284 00:18:01,440 --> 00:18:03,840 Nu este singurul lucru ținându-te aici. 285 00:18:05,640 --> 00:18:07,538 Este să nu mă întorc. 286 00:18:08,680 --> 00:18:11,343 Nu mă gândesc la lucruri, lucruri pe care le-ai făcut, 287 00:18:11,366 --> 00:18:14,519 lucruri pe care le regreti, lucruri pe care nu le poți lua înapoi. 288 00:18:20,800 --> 00:18:22,777 Te cunosc, Harry. 289 00:18:23,074 --> 00:18:24,602 te inteleg. 290 00:18:27,363 --> 00:18:30,760 Suntem la fel... tu și cu mine. 291 00:18:32,999 --> 00:18:35,079 Acum, dă-mi dracu'. 292 00:18:36,338 --> 00:18:38,097 Uneori, Adam... 293 00:18:40,400 --> 00:18:41,906 sunt mai rău. 294 00:18:41,929 --> 00:18:44,018 TOUMI: Ce dracu?! 295 00:18:44,041 --> 00:18:46,439 - (Sufocare) - Se sufocă! 296 00:18:46,441 --> 00:18:49,250 Nu mai da cu piciorul! Mă ajuți?! 297 00:18:49,273 --> 00:18:50,937 Nu mai da cu piciorul! 298 00:18:50,960 --> 00:18:52,977 (Continuă să se sufoce) 299 00:18:53,000 --> 00:18:54,720 Harry, ajută-mă! 300 00:18:58,489 --> 00:19:01,050 (RESFLAȚII GAFIANTE) 301 00:19:01,559 --> 00:19:02,919 (tuse) 302 00:19:02,921 --> 00:19:05,007 (Gâfâind) 303 00:19:05,017 --> 00:19:08,018 Cu cine ai vorbit despre Bintou Cissé, Adam? 304 00:19:08,041 --> 00:19:09,376 (tuse) 305 00:19:12,593 --> 00:19:14,417 (Gâfâind puternic) 306 00:19:14,760 --> 00:19:16,057 Iosif Damba. 307 00:19:16,080 --> 00:19:17,537 OMS? 308 00:19:17,560 --> 00:19:19,719 - Joseph Damba. - Și cine este el? 309 00:19:19,721 --> 00:19:22,937 El este, um... el este în guvern. 310 00:19:22,960 --> 00:19:26,417 - Este un min... un ministru al transporturilor. - De ce este interesat de Cissé? 311 00:19:26,440 --> 00:19:28,017 - Nu știu. - O, nu mă pune să o fac din nou! 312 00:19:28,040 --> 00:19:29,919 Nu știu! Pentru numele lui Hristos, nu știu! 313 00:19:29,921 --> 00:19:33,159 Mi-a cerut să fiu cu ochii pe Aicha Konaté! Asta e tot ce știu! 314 00:19:33,161 --> 00:19:36,119 Leyla apare, începe pune întrebări; i-am spus. 315 00:19:36,121 --> 00:19:37,105 De ce? 316 00:19:37,128 --> 00:19:39,698 Pentru că trebuie să-l păstrezi pe Damba dulce. 317 00:19:39,721 --> 00:19:42,426 - Contract guvernamental. - A fost văzută de ea. 318 00:19:42,449 --> 00:19:45,537 I-am dat lui Damba câțiva dintre oamenii mei pentru a ajuta la căutare. 319 00:19:45,560 --> 00:19:47,699 - Unde a fost observarea? - În Missira. 320 00:19:47,708 --> 00:19:50,673 Era un internet cafe. Ea a intrat. 321 00:19:50,696 --> 00:19:53,101 Proprietarul a sunat la poliție. 322 00:19:53,124 --> 00:19:55,599 Când am venit noi, ea-ea plecase. 323 00:20:00,349 --> 00:20:02,291 (MCKAY geme) 324 00:20:06,193 --> 00:20:09,017 (Gâfâind) 325 00:20:09,040 --> 00:20:12,381 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Ai vrut răspunsuri. 326 00:20:12,404 --> 00:20:14,159 - Am răspunsuri. - Ultima dată când am văzut așa ceva a fost 327 00:20:14,161 --> 00:20:16,352 când tatăl tău a băgat benzina pompează gâtul unei femei! 328 00:20:16,354 --> 00:20:17,977 Asta nu este nici pe departe acelasi lucru al naibii... 329 00:20:18,000 --> 00:20:19,432 Da, este! 330 00:20:19,433 --> 00:20:21,305 (TOUMI Gâfâind) 331 00:20:21,680 --> 00:20:24,097 Nu-l putem lăsa în viață. O să vină după noi. 332 00:20:24,120 --> 00:20:26,185 Nu mai suntem în serviciu, Harry! 333 00:20:26,208 --> 00:20:27,879 Nimeni nu va face curat după noi. 334 00:20:27,881 --> 00:20:30,039 Nimeni nu va face asta să dispară. 335 00:20:36,360 --> 00:20:38,804 EVIE (LA TELEFON): Și am primit rolurile noastre pentru joc. 336 00:20:38,827 --> 00:20:40,239 - Oh, ai făcut-o? - Da. 337 00:20:40,241 --> 00:20:41,705 Eu voi fi Sperietoarea. 338 00:20:41,728 --> 00:20:43,972 (RÂDE): Dragă, e grozav! 339 00:20:43,995 --> 00:20:46,119 Abia aștept să văd asta. 340 00:20:46,121 --> 00:20:49,431 Crezi că vor avea să-ți bagi paie în urechi? 341 00:20:49,433 --> 00:20:53,199 (Chicoti) Sper că nu. Ar fi prea mâncărime. 342 00:20:54,608 --> 00:20:56,416 Te iubesc, puștiule. 343 00:20:58,456 --> 00:21:00,498 Îl poți pune pe tati înapoi? 344 00:21:00,521 --> 00:21:03,193 - Mi-e dor de tine, mamă. - Și mie mi-e dor de tine, scumpo. 345 00:21:03,919 --> 00:21:05,519 Voi fi acasă în curând. 346 00:21:07,217 --> 00:21:09,184 Tati, mama te vrea! 347 00:21:11,608 --> 00:21:13,199 Mulțumesc, scumpo. 348 00:21:14,039 --> 00:21:16,079 - Hei. - Când o ia Bea? 349 00:21:16,081 --> 00:21:18,033 - Nu este. - Ce vrei să spui? 350 00:21:18,056 --> 00:21:19,210 Amanda... 351 00:21:19,234 --> 00:21:21,344 Ed, ce vrei să spui nu o ridică? 352 00:21:21,367 --> 00:21:22,578 Ea stă aici. 353 00:21:22,601 --> 00:21:25,233 - (bătând) - Nu asta am fost de acord. 354 00:21:25,256 --> 00:21:27,167 Amanda, de ce ar trebui fiica noastră să rămână 355 00:21:27,169 --> 00:21:29,153 - cu bona când ești plecat? - Pentru că asta este... 356 00:21:29,176 --> 00:21:31,504 - asta ii da consistenta. - Consecvență. 357 00:21:31,527 --> 00:21:33,424 Cum ar trebui să aibă consecvență când ești plecat, 358 00:21:33,447 --> 00:21:35,705 pentru ce, o zi, o săptămână? 359 00:21:35,728 --> 00:21:37,358 Bea este perfect capabilă de a avea grijă de ea. 360 00:21:37,382 --> 00:21:38,697 Nu crezi... 361 00:21:39,335 --> 00:21:40,313 nu crezi că fiica noastră merită 362 00:21:40,336 --> 00:21:42,447 puțin mai mult decât „perfect capabil”? 363 00:21:42,449 --> 00:21:44,999 Ea nu va trăi cu tine și Kaylee. 364 00:21:45,001 --> 00:21:46,265 Și iată-l avem. 365 00:21:46,288 --> 00:21:48,167 Despre asta este vorba de fapt: Kaylee. 366 00:21:48,169 --> 00:21:49,407 Poate m-as simti altfel 367 00:21:49,409 --> 00:21:51,185 dacă ea însăși nu era încă un copil. 368 00:21:51,208 --> 00:21:53,296 Isuse, trebuia să mergi acolo, nu-i așa? 369 00:21:57,447 --> 00:21:58,639 Trebuie să plec. 370 00:21:59,920 --> 00:22:01,815 Nu am terminat aici. 371 00:22:04,880 --> 00:22:06,206 Spune-mi din nou de ce guvernul SUA 372 00:22:06,208 --> 00:22:08,167 nu plătește pentru consiliere matrimonială. 373 00:22:08,168 --> 00:22:09,319 (LINIT): Da. 374 00:22:11,424 --> 00:22:12,879 Îmi pare rău. 375 00:22:14,417 --> 00:22:15,800 Am fost acolo. 376 00:22:17,304 --> 00:22:20,638 Adică... ce spun? 377 00:22:21,840 --> 00:22:23,607 Sunt... Sunt acolo. 378 00:22:24,279 --> 00:22:26,393 Uneori aș prefera stați la o audiere la Senat 379 00:22:26,416 --> 00:22:29,664 decât să vorbesc cu fostul meu la telefon. 380 00:22:30,400 --> 00:22:33,113 Aud acea dezamăgire în vocea ei, știi, 381 00:22:33,283 --> 00:22:35,514 când îi spun că nu pot fi acasă. 382 00:22:37,410 --> 00:22:39,639 (Opine): Oh, la naiba. 383 00:22:40,159 --> 00:22:43,079 Uneori pur și simplu nu știu ce la naiba mai fac aici. 384 00:22:43,769 --> 00:22:47,624 Poți pleca... oricând, Amanda. 385 00:22:47,626 --> 00:22:49,879 Chiar crezi oricare dintre noi are alegerea asta? 386 00:22:53,541 --> 00:22:55,100 Da. 387 00:22:56,224 --> 00:22:58,399 Am primit un telefon de la Sullivan. 388 00:22:59,416 --> 00:23:02,407 Ea mă vrea pe un link video, în fața comitetului. 389 00:23:02,409 --> 00:23:03,664 Nu poate aștepta? 390 00:23:03,687 --> 00:23:05,080 Se pare că nu. 391 00:23:06,000 --> 00:23:07,433 Ar trebui să fim îngrijorați? 392 00:23:07,456 --> 00:23:09,113 Nu despre Sullivan. 393 00:23:09,301 --> 00:23:11,301 Ea este controlabilă. 394 00:23:13,200 --> 00:23:16,407 Joseph Damba mă îngrijorează. 395 00:23:18,448 --> 00:23:21,207 Cred că se va da peste noi în momentul în care îi convine. 396 00:23:25,840 --> 00:23:27,806 ♪ 397 00:23:50,946 --> 00:23:52,599 WHITE: Ce vrei să faci? 398 00:23:55,079 --> 00:23:56,246 (suspine) 399 00:23:56,248 --> 00:23:58,000 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 400 00:23:58,408 --> 00:23:59,953 Întoarce-te la Bamako. 401 00:23:59,976 --> 00:24:02,224 O să-l sun pe Langley, să vedem dacă vor să avortăm 402 00:24:02,247 --> 00:24:03,760 sau mai alerga la chestia asta. 403 00:24:05,599 --> 00:24:07,279 Dar ea? 404 00:24:07,816 --> 00:24:09,356 (suspine) 405 00:24:09,380 --> 00:24:10,760 Bănuiesc că o vom duce acasă. 406 00:24:13,121 --> 00:24:14,519 Să mergem. 407 00:24:18,664 --> 00:24:20,455 ♪ 408 00:24:31,625 --> 00:24:33,167 În spatele nostru! 409 00:24:34,647 --> 00:24:36,384 (FUCURI AUTOMATICE) 410 00:24:36,407 --> 00:24:38,415 (TURARE MOTOR) 411 00:25:00,728 --> 00:25:02,375 (FUCURILE AUTOMATICE CONTINUA) 412 00:25:26,688 --> 00:25:28,502 (Sâsâit de aer) 413 00:25:31,816 --> 00:25:34,423 (BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN TAMASHEQ) 414 00:25:39,207 --> 00:25:41,857 Pune-ți mâinile în aer. Fără mișcări bruște. 415 00:25:41,880 --> 00:25:43,503 (TIPATUL CONTINUA) 416 00:26:04,767 --> 00:26:07,215 (strigând se oprește) 417 00:26:21,744 --> 00:26:23,735 ♪ 418 00:26:30,776 --> 00:26:32,606 ♪ 419 00:26:38,736 --> 00:26:40,766 (LEVĂVĂRĂ OCUPAȚĂ) 420 00:26:46,687 --> 00:26:48,615 (TRECÂND CLAXONALE) 421 00:26:57,840 --> 00:26:59,319 (Fuierat) 422 00:27:00,374 --> 00:27:01,668 Buna ziua. 423 00:27:04,816 --> 00:27:06,286 - Hei. - Hei. 424 00:27:06,288 --> 00:27:07,639 Arsenal. 425 00:27:08,127 --> 00:27:09,593 - Esti englez? - Da. 426 00:27:09,616 --> 00:27:10,593 Sustin? 427 00:27:10,616 --> 00:27:11,872 (Chicotete) 428 00:27:11,895 --> 00:27:12,793 Tottenham. 429 00:27:12,816 --> 00:27:14,029 - Ah. (Chicotete) - (Chicotesc) 430 00:27:14,052 --> 00:27:15,687 Hei, te descurci bine. 431 00:27:15,688 --> 00:27:17,126 Mi-e dor de Wenger. 432 00:27:17,128 --> 00:27:18,734 Serios, prietene? 433 00:27:18,744 --> 00:27:22,246 Șapte FA Cup. Trei titluri de ligă. 434 00:27:22,248 --> 00:27:23,944 Eh, bine, bine, în regulă. Nu-mi aminti. 435 00:27:23,967 --> 00:27:25,264 (râde) 436 00:27:25,287 --> 00:27:26,679 Hei. 437 00:27:27,519 --> 00:27:29,279 Ai văzut-o pe fata asta? 438 00:27:32,200 --> 00:27:34,126 Hei, suntem prietenii ei. 439 00:27:34,128 --> 00:27:35,479 Bine, ascultă. 440 00:27:36,928 --> 00:27:39,067 Vă rugăm să urmăriți asta. 441 00:27:39,090 --> 00:27:41,224 - Uită-te la ea. - AICHA: Leyla. (Gâfâind) 442 00:27:41,247 --> 00:27:42,926 Uită-te la ea. 443 00:27:42,928 --> 00:27:45,257 Vă rog să mă ajutați. 444 00:27:45,280 --> 00:27:48,217 (Gâfâind) Ajută-mă. Vă rog. 445 00:27:48,240 --> 00:27:51,217 Orice ai putea să ne spui chiar ar ajuta. Vă rog. 446 00:27:51,240 --> 00:27:53,104 - Mă îndrept spre... - OM: Qui est là? 447 00:27:53,679 --> 00:27:55,784 Nu am vrut să o alung. 448 00:27:56,399 --> 00:27:57,952 Asta e vocea ta din videoclip? 449 00:27:58,439 --> 00:28:00,624 Ea a intrat în miezul nopții. 450 00:28:00,647 --> 00:28:02,126 Când m-a văzut, a fugit. 451 00:28:02,128 --> 00:28:04,945 - Ştii unde s-a dus? - Până la piaţă. 452 00:28:05,319 --> 00:28:06,879 Asta e tot ce știu. 453 00:28:08,479 --> 00:28:09,806 În regulă. 454 00:28:09,808 --> 00:28:12,256 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 455 00:28:12,279 --> 00:28:13,799 aici. 456 00:28:18,135 --> 00:28:19,865 MCKAY: A, la naiba... 457 00:28:19,888 --> 00:28:21,713 - Adam. - Da. 458 00:28:21,736 --> 00:28:22,792 - Eşti bine? - (Șterge Gâtul) 459 00:28:22,815 --> 00:28:23,944 Nu, nu sunt bine, Nathan. 460 00:28:23,967 --> 00:28:25,527 Sunt destul de departe de a fi bine! 461 00:28:25,529 --> 00:28:27,545 Hei, colegii tăi au făcut asta. 462 00:28:27,568 --> 00:28:30,086 - Au fost foști colegi. - Da, nenorociţii m-au înşirat. 463 00:28:30,088 --> 00:28:31,735 M-a închis în camera de panică. 464 00:28:31,744 --> 00:28:32,966 Ce le-ai spus? 465 00:28:32,968 --> 00:28:34,673 Am avut un laț al naibii la gâtul meu, Nathan. 466 00:28:34,696 --> 00:28:36,406 Ce crezi că le-am spus? La naiba de tot. 467 00:28:36,408 --> 00:28:39,430 Le-ai spus că interpretul a fost văzut? 468 00:28:39,432 --> 00:28:41,548 Da, asta e la naiba „totul” înseamnă, Nathan! 469 00:28:41,571 --> 00:28:43,053 DAMBA: Mă duc extinde plasa mai larg... 470 00:28:43,076 --> 00:28:44,393 armata, politia. 471 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 - Le voi aduna. - Da, și, când o faci, 472 00:28:46,168 --> 00:28:48,086 Vreau primul dracu la cățea aia. 473 00:28:48,088 --> 00:28:51,025 - Pot, pot să vorbesc cu tine o secundă? - (GEME) Hristoase. 474 00:28:51,048 --> 00:28:52,766 Vă rog? 475 00:28:58,839 --> 00:29:00,017 Ce se întâmplă dacă nu o face 476 00:29:00,040 --> 00:29:01,759 a fi luat de unul dintre oamenii noștri? 477 00:29:02,968 --> 00:29:04,767 Ar trebui să fie moartă, Joseph. 478 00:29:07,119 --> 00:29:09,007 O să fac asta în felul meu. 479 00:29:09,009 --> 00:29:11,006 Bine. Bine, bine. 480 00:29:11,008 --> 00:29:13,366 Bine, dar e gâtul tău pe linie. 481 00:29:15,120 --> 00:29:16,879 Vrei sugestia mea? 482 00:29:18,615 --> 00:29:20,199 Cu respect. 483 00:29:20,967 --> 00:29:23,105 Pune-i pe băieții tăi să-l găsească pe Harry Clarke. 484 00:29:23,128 --> 00:29:26,104 El va ieși în evidență în acest oraș. Îl urmărești până la Aicha. 485 00:29:26,127 --> 00:29:29,206 Dacă îl cunosc, o va găsi. 486 00:29:30,833 --> 00:29:32,239 Bine? 487 00:29:37,647 --> 00:29:39,233 Ai spus că este posibil 488 00:29:39,256 --> 00:29:43,046 interpretul era membru al rețelei teroriste Al Moctar. 489 00:29:43,048 --> 00:29:45,446 Căutăm în această posibilitate, da. 490 00:29:45,448 --> 00:29:47,559 Și totuși, acum doi ani, 491 00:29:47,561 --> 00:29:49,864 ai semnat actele ei de verificare? 492 00:29:49,887 --> 00:29:51,566 Pot să-i amintesc bunului senator 493 00:29:51,568 --> 00:29:54,086 că domnul Miller nu este judecat aici. 494 00:29:55,336 --> 00:29:57,377 Cât de minuțioasă a fost verificarea? 495 00:29:57,400 --> 00:29:59,585 Ei bine, fără supărare, domnule senator, dar, pe teren, 496 00:29:59,608 --> 00:30:01,912 nu ai întotdeauna cât de mult timp doriți 497 00:30:01,935 --> 00:30:03,559 să urmăresc totul. 498 00:30:03,936 --> 00:30:05,542 Trebuie să iei decizii rapid. 499 00:30:05,565 --> 00:30:07,007 Deci, nu atât de minuțios. 500 00:30:07,008 --> 00:30:08,873 SHELBY: Pentru înregistrare, nu exista nicio sugestie 501 00:30:08,896 --> 00:30:11,473 că domnul Miller și-a executat sarcinile 502 00:30:11,496 --> 00:30:13,870 în ceva mai puțin decât capacitatea profesională 503 00:30:13,893 --> 00:30:15,532 - cerut de la el. - Ai menționat 504 00:30:15,555 --> 00:30:18,304 în declarația de deschidere că misiunea a eșuat. 505 00:30:18,327 --> 00:30:19,512 A făcut-o. 506 00:30:19,535 --> 00:30:21,073 După cum știți bine, domnule senator, 507 00:30:21,096 --> 00:30:23,571 am fost răpiți de membri a reţelei Al Moctar. 508 00:30:23,594 --> 00:30:25,559 Și ai reușit să scapi? 509 00:30:25,561 --> 00:30:27,134 Am făcut. 510 00:30:27,157 --> 00:30:28,719 Și apoi ce sa întâmplat? 511 00:30:30,999 --> 00:30:32,566 Și apoi am venit acasă. 512 00:30:32,568 --> 00:30:34,032 Fără nimic de arătat pentru asta? 513 00:30:34,559 --> 00:30:36,065 Ei bine, lucrurile merg prost, domnule senator. 514 00:30:36,088 --> 00:30:38,184 Uneori trebuie să ne adaptăm. 515 00:30:38,758 --> 00:30:40,072 Mulțumesc, domnule Miller. 516 00:30:40,095 --> 00:30:43,024 Voi încerca să păstrez asta lecție de viață valoroasă în minte. 517 00:30:43,047 --> 00:30:45,007 Acest comitet vă mulțumește 518 00:30:45,009 --> 00:30:46,286 pentru timpul dumneavoastră, domnule Miller. 519 00:30:46,288 --> 00:30:49,073 Știu bine că ești incredibil de ocupat. 520 00:30:49,096 --> 00:30:50,366 Vă mulțumesc, domnule președinte. 521 00:30:50,368 --> 00:30:52,439 SULLIVAN: Încă o întrebare. 522 00:30:54,118 --> 00:30:55,176 Da? 523 00:30:55,199 --> 00:30:57,398 Ce faci în Mali? 524 00:30:59,279 --> 00:31:02,784 Mă consult cu CIA, 525 00:31:02,807 --> 00:31:04,504 lucrând la misiunile de consiliere și asistență, 526 00:31:04,527 --> 00:31:06,744 cu care cred că vei fi de acord, 527 00:31:06,767 --> 00:31:08,855 Domnule senator, este în interesul nostru. 528 00:31:10,799 --> 00:31:12,326 Mulțumesc foarte mult. 529 00:31:17,056 --> 00:31:18,264 (expiră) 530 00:31:18,287 --> 00:31:20,856 E mai ușor decât să vorbești cu fostul tău? 531 00:31:20,879 --> 00:31:22,334 (Chicotete) 532 00:31:25,839 --> 00:31:28,559 Există o singură cale pentru a trece această afacere peste linie. 533 00:31:36,496 --> 00:31:38,463 ♪ 534 00:31:54,007 --> 00:31:55,863 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 535 00:32:05,176 --> 00:32:07,623 (strigând în TAMASHEQ) 536 00:32:15,616 --> 00:32:17,159 (BUFFE DE CAMILA) 537 00:32:18,336 --> 00:32:20,398 (strigăte) 538 00:32:26,159 --> 00:32:27,854 (BUFFE DE CAMILA) 539 00:32:34,047 --> 00:32:36,838 (VORBETE TAMASHEQ) 540 00:32:37,798 --> 00:32:39,598 Ne invită să mâncăm cu el. 541 00:32:39,600 --> 00:32:41,039 (Bălturi de capră) 542 00:32:47,007 --> 00:32:50,607 (Vorbind FRANCEZA): 543 00:33:03,240 --> 00:33:05,793 (VORBETE TAMASHEQ) 544 00:33:07,175 --> 00:33:09,806 El spune că ai venit să furăm de sub picioarele noastre. 545 00:33:09,808 --> 00:33:13,286 (VORBIREA TAMASHEQ) 546 00:33:13,288 --> 00:33:15,879 El spune că singurul motiv Occidentul a fost vreodată interesat 547 00:33:15,881 --> 00:33:17,532 în Africa sunt resurse. 548 00:33:17,555 --> 00:33:20,174 (AICHA CONTINUĂ SĂ TRADUCEȚI ÎN LINITE) 549 00:33:40,144 --> 00:33:44,999 (Continuă să vorbească TAMASHEQ) 550 00:33:45,001 --> 00:33:47,224 Spune el, chiar dacă esti aici sa furi de la el, 551 00:33:47,247 --> 00:33:48,666 nu-ți dorește niciun rău. 552 00:33:48,689 --> 00:33:52,254 (AICHA CONTINUA TRADUCEREA) 553 00:34:10,961 --> 00:34:14,279 - (Continuă să vorbească TAMASHEQ) - (AICHA ÎNCĂTREAZĂ TRADUCEREA) 554 00:34:20,665 --> 00:34:22,559 Și nimeni nu trebuia să moară. 555 00:34:26,352 --> 00:34:28,926 (VORBE FRANCEZA): 556 00:34:36,246 --> 00:34:38,054 ♪ 557 00:34:56,464 --> 00:34:58,975 (CLACAT TASTELE) 558 00:35:06,184 --> 00:35:08,063 (suspine) 559 00:35:09,215 --> 00:35:11,133 (SCALARE CÂND LA PIAN) 560 00:35:14,824 --> 00:35:16,624 Excelent. Excelent. Din nou. 561 00:35:16,647 --> 00:35:18,183 (bătând) 562 00:35:18,206 --> 00:35:19,815 Lottie, vei primi asta? 563 00:35:21,183 --> 00:35:22,283 Lottie? 564 00:35:22,307 --> 00:35:23,486 (bătând) 565 00:35:23,488 --> 00:35:25,536 (suspine) 566 00:35:25,559 --> 00:35:27,495 Nu voi fi o clipă, scumpo. 567 00:35:33,256 --> 00:35:35,246 - Nathan. - Dan. 568 00:35:35,248 --> 00:35:37,681 - Nu te deranjez, nu? - (Râd) Glumeşti de mine? 569 00:35:37,704 --> 00:35:39,064 (Chicotește) Deloc. Intră. 570 00:35:39,087 --> 00:35:40,599 Intră. 571 00:35:41,087 --> 00:35:43,046 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 572 00:35:43,047 --> 00:35:45,014 (PIANOUL CONTINUĂ ȘI JOAȚI ȘI) 573 00:35:48,318 --> 00:35:50,359 Nu știam că ești aici. 574 00:35:51,087 --> 00:35:53,992 Eu, uh, m-am gândit afacerea noastră se încheiase. 575 00:35:54,015 --> 00:35:56,999 Nu mă înțelege greșit, Nate. Sunt încântat că nu a fost. 576 00:35:57,001 --> 00:36:00,279 Deci, ce pot face pentru tine? 577 00:36:01,287 --> 00:36:04,537 Am nevoie de ceva care să facă asta. 578 00:36:04,560 --> 00:36:07,206 Și am nevoie de componente urmăribil până în Libia. 579 00:36:07,518 --> 00:36:10,206 - Vrei să-l pun cap la cap pentru tine? - Nu. 580 00:36:10,207 --> 00:36:12,318 Știi că prefer să fac asta și eu. 581 00:36:14,656 --> 00:36:16,656 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 582 00:36:20,599 --> 00:36:22,296 Oamenii mei îi vor găsi pe Clarke și Toumi. 583 00:36:22,319 --> 00:36:23,752 Ți-am spus la telefon. 584 00:36:23,775 --> 00:36:25,886 Am toată încrederea în tine, Joseph. 585 00:36:25,888 --> 00:36:27,885 Acesta este spectacolul tău. 586 00:36:27,887 --> 00:36:29,392 DAMBA: Deci ce cauți aici? 587 00:36:29,415 --> 00:36:31,393 Mai e ceva am vrut ajutorul tău cu. 588 00:36:32,159 --> 00:36:34,464 Am nevoie să pui o dubă de poliție... 589 00:36:35,399 --> 00:36:37,205 inauntru... 590 00:36:37,860 --> 00:36:39,358 ... acest punct de control. 591 00:36:41,678 --> 00:36:43,033 Să faci ce, mai exact? 592 00:36:43,056 --> 00:36:45,064 Președintele nu va semna o afacere chiar acum, Joseph. 593 00:36:45,087 --> 00:36:47,343 Da, nu o va semna. 594 00:36:47,366 --> 00:36:50,014 Nu decât dacă îl simte pe Al Moctar respirând pe gât. 595 00:36:56,263 --> 00:36:59,206 Cine este cel mai apropiat aliat al președintelui? 596 00:36:59,208 --> 00:37:00,838 Aminata Sissoko. 597 00:37:03,679 --> 00:37:04,824 Nu. 598 00:37:04,847 --> 00:37:08,182 Trebuie să aducem amenințarea la ușa lui din față, Joseph. 599 00:37:09,663 --> 00:37:11,158 Nu. 600 00:37:18,479 --> 00:37:20,424 Trebuie să existe o altă cale. 601 00:37:20,998 --> 00:37:22,526 Acesta este singurul mod. 602 00:37:53,296 --> 00:37:55,454 ♪ 603 00:38:03,615 --> 00:38:05,399 Te vom scoate din asta. 604 00:38:06,318 --> 00:38:07,926 Iţi promit. 605 00:38:09,415 --> 00:38:11,758 Are dreptate, Al Moctar, 606 00:38:12,448 --> 00:38:14,958 despre voi oameni care ne furați resursele. 607 00:38:28,846 --> 00:38:30,814 ♪ 608 00:38:39,424 --> 00:38:41,654 (USA SE INCHIDE) 609 00:38:50,743 --> 00:38:52,624 (TELEFONELE SUNĂ) 610 00:38:52,647 --> 00:38:54,614 (TELEFON VIBRAT) 611 00:39:01,047 --> 00:39:03,592 minerit Arubis. Cum pot să vă direcționez apelul? 612 00:39:03,615 --> 00:39:05,352 WHITE: Elliot, el este George Parker. 613 00:39:05,375 --> 00:39:06,839 Mă tem că a existat o dezvoltare. 614 00:39:30,655 --> 00:39:33,142 (VĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ ÎN APROPIERE) 615 00:39:36,575 --> 00:39:38,278 Trebuie să plec. 616 00:39:45,646 --> 00:39:47,614 (urinând) 617 00:39:49,903 --> 00:39:51,614 (Pantaloni cu fermoar) 618 00:40:00,766 --> 00:40:02,783 (VĂVĂRĂVARE LINITĂ) 619 00:40:02,806 --> 00:40:04,134 (OMUL TIPA) 620 00:40:09,207 --> 00:40:11,414 (AICHA VORBEȘTE TAMASHEQ URGENT) 621 00:40:15,584 --> 00:40:16,640 (strigăte în TAMASHEQ) 622 00:40:19,943 --> 00:40:22,174 (VORBInd FURIE) 623 00:40:27,975 --> 00:40:29,734 (VORBEȘTE LINIT) 624 00:40:44,664 --> 00:40:46,984 (Harry gâfâind) 625 00:40:47,318 --> 00:40:48,998 Multumesc. 626 00:40:49,000 --> 00:40:50,974 (LEVĂVĂRĂ OCUPAȚĂ) 627 00:40:54,175 --> 00:40:56,174 ♪ 628 00:41:28,686 --> 00:41:29,734 (strigând în FRANCEZĂ) 629 00:41:31,839 --> 00:41:33,806 (CERTARE FRANTICĂ) 630 00:41:41,039 --> 00:41:42,663 - Meaghan. - Richard. 631 00:41:42,687 --> 00:41:44,631 Cum te-ai păstrat? 632 00:41:44,654 --> 00:41:47,439 - Care-i treaba? - Scuzați-mă? 633 00:41:48,328 --> 00:41:51,663 Ori de câte ori pui această întrebare, mereu se întâmplă ceva. 634 00:41:51,686 --> 00:41:56,016 Ah, nu sunt chiar așa de transparent, nu-i așa? 635 00:41:56,039 --> 00:41:58,823 Pot să văd chiar prin tine spre cealaltă parte. 636 00:41:58,846 --> 00:42:00,686 (Ambele chicotesc) 637 00:42:00,688 --> 00:42:03,205 În regulă. M-ai prins. 638 00:42:11,224 --> 00:42:13,264 (CLACAT TASTELE) 639 00:42:13,287 --> 00:42:16,405 Richard Hawes mi-a oferit catedra de etică. 640 00:42:16,407 --> 00:42:17,952 Uh, tocmai acum? 641 00:42:17,975 --> 00:42:20,223 Mă întorceam de la baie. 642 00:42:20,246 --> 00:42:23,256 Dar ce zici de Peterson? 643 00:42:23,279 --> 00:42:25,766 - Făcând deoparte. - Wow. 644 00:42:25,768 --> 00:42:28,406 Ei bine, presupun, felicitări. 645 00:42:28,408 --> 00:42:29,943 Nu suna prea entuziasmat. 646 00:42:29,966 --> 00:42:32,486 Întotdeauna ți-ai dorit un scaun. 647 00:42:32,488 --> 00:42:36,423 Fă-mi tatăl mândru, dacă tot vorbea cu mine. 648 00:42:36,446 --> 00:42:38,272 (Chicotește ușor) 649 00:42:38,295 --> 00:42:40,519 Sincer să fiu, am fost flatat. 650 00:42:41,127 --> 00:42:43,672 O recompensă pentru deceniile mele de experiență, 651 00:42:43,695 --> 00:42:47,726 palmaresul meu extraordinar, tenacitatea mea, dăruirea mea. 652 00:42:47,728 --> 00:42:49,165 Dar chiar înainte să deschidă gura, 653 00:42:49,167 --> 00:42:51,205 Știam că este un morcov dulce și gras 654 00:42:51,207 --> 00:42:53,382 era pe cale să atârne în faţa mea. 655 00:42:54,839 --> 00:42:57,613 Au încercat bățul. Acum este morcovul. 656 00:42:59,175 --> 00:43:02,152 Doamne, vor să mă retrag toată chestia asta cu Mali. 657 00:43:02,438 --> 00:43:04,414 Deci, ce vei face? 658 00:43:07,718 --> 00:43:09,133 O să mă gândesc la asta. 659 00:43:09,143 --> 00:43:11,152 - Serios? - Ce? 660 00:43:11,598 --> 00:43:13,526 Nu pot să-mi vând principiile 661 00:43:13,528 --> 00:43:15,079 ca toți ceilalți? 662 00:43:33,927 --> 00:43:35,726 Ioan? 663 00:43:38,535 --> 00:43:40,725 Senator. A trecut ceva timp. 664 00:43:40,727 --> 00:43:42,607 - Cum te tratează pensionarea? - (SOPPE) 665 00:43:42,630 --> 00:43:44,499 M-am plictisit de creier, să-ți spun adevărul. 666 00:43:44,522 --> 00:43:47,143 N-am înțeles niciodată asta, te pensionezi când ai făcut-o. 667 00:43:47,166 --> 00:43:48,512 Ai fost forțat să pleci? 668 00:43:48,535 --> 00:43:51,373 - Direct la obiect. - (râde) 669 00:43:51,383 --> 00:43:53,398 Te asteptai la altceva? 670 00:43:54,638 --> 00:43:56,152 Nu, Meaghan. 671 00:43:56,175 --> 00:43:57,950 Nu am fost forțat să ies. 672 00:43:57,973 --> 00:44:01,312 Nu-i păsa de politică. Totul a devenit atât de urât. 673 00:44:01,335 --> 00:44:03,358 Oamenii tăi au otrăvit fântâna. 674 00:44:03,359 --> 00:44:07,016 - Oamenii mei? - Petrecerea ta. 675 00:44:07,518 --> 00:44:09,974 Aș vrea să nu fiu de acord cu tine. 676 00:44:13,503 --> 00:44:16,912 Am vrut să te întreb despre o operațiune în Mali. 677 00:44:17,242 --> 00:44:19,072 Acum doi ani. 678 00:44:21,903 --> 00:44:24,144 Ei bine, atunci, invită-mă la comitet. 679 00:44:24,167 --> 00:44:25,911 Era timpul să fac o ieșire la Deal. 680 00:44:25,934 --> 00:44:28,824 Mai degrabă nu. Primesc multe de respingere pe acesta. 681 00:44:29,598 --> 00:44:31,494 Nu te pot ajuta. 682 00:44:31,517 --> 00:44:34,118 Îți este atât de dor, Îți voi cumpăra prânzul la Fiola. 683 00:44:34,642 --> 00:44:36,638 Te face să simți că ai parte din nou. 684 00:44:37,623 --> 00:44:40,912 Te voi ocupa de asta, dar tot nu te pot ajuta. 685 00:44:41,126 --> 00:44:44,152 Nathan Miller a condus operația. El și Amanda Jones. 686 00:44:44,175 --> 00:44:46,823 Trebuie să fi fost ținut în buclă, cu siguranță. 687 00:44:47,238 --> 00:44:50,397 nici nu stiu dacă era într-adevăr spectacolul lor. 688 00:44:51,558 --> 00:44:52,806 Vrei să te extinzi? 689 00:44:52,808 --> 00:44:56,125 Să spunem că au atât de mulți antreprenori privați 690 00:44:56,127 --> 00:44:58,583 alergând în jurul Agenției că uneori e greu 691 00:44:58,606 --> 00:45:01,278 pentru a afla cine conduce lucrurile. 692 00:45:02,207 --> 00:45:05,703 Tot ce știu este că a fost coordonat în afara Secției. 693 00:45:05,726 --> 00:45:07,032 Ce-i asta? 694 00:45:07,055 --> 00:45:10,405 Acea a fost o configurație anglo-americană la Londra. 695 00:45:10,407 --> 00:45:13,072 - Acum este închis. - Cum de nu am auzit de asta? 696 00:45:13,095 --> 00:45:14,872 Pentru că nu era la îndemâna ta. 697 00:45:14,895 --> 00:45:16,503 Poate de aceea l-au folosit. 698 00:45:24,503 --> 00:45:26,592 (LEVĂVĂRĂ OCUPAȚĂ) 699 00:45:26,615 --> 00:45:29,302 ♪ 700 00:45:54,655 --> 00:45:56,702 ♪ 701 00:46:02,536 --> 00:46:05,261 Am cunoscut o fetiță azi, 702 00:46:05,638 --> 00:46:08,256 și ea era cam de vârsta ta. Câți ani ai? 703 00:46:08,279 --> 00:46:09,903 Nouă și jumătate. (Chicotete) 704 00:46:09,926 --> 00:46:12,158 Nouă şi jumătate. Doar asigurându-mă. 705 00:46:12,159 --> 00:46:13,494 Și ghiciți ce făcea. 706 00:46:13,503 --> 00:46:15,111 Nu știu ce făcea. 707 00:46:15,134 --> 00:46:17,496 Cântând la pian. 708 00:46:17,519 --> 00:46:19,552 (Chicotește) Joacă ea la fel de bine ca mine? 709 00:46:19,575 --> 00:46:21,583 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 710 00:46:21,606 --> 00:46:24,232 Dar îi plăcea să exerseze. 711 00:46:24,255 --> 00:46:26,038 Tati, nu începe. 712 00:46:26,774 --> 00:46:28,278 Bine. 713 00:46:29,055 --> 00:46:32,085 O să vii locui din nou cu noi, tati? 714 00:46:33,569 --> 00:46:35,038 Sper că da. 715 00:46:35,895 --> 00:46:37,903 Eu și mama ta vom rezolva lucrurile. 716 00:46:37,926 --> 00:46:39,072 Promiți? 717 00:46:39,095 --> 00:46:41,718 Ei bine, nu pot să promit asta, 718 00:46:42,086 --> 00:46:45,664 dar pot promit că voi face tot ce pot. 719 00:46:45,687 --> 00:46:47,703 Bine. Cum decurge ziua ta? 720 00:46:47,726 --> 00:46:49,965 Oh, ziua mea. Ziua mea. Staţi să văd. 721 00:46:49,967 --> 00:46:53,631 Uh, ar fi mai bine dacă ai fi aici. 722 00:46:53,958 --> 00:46:55,912 Povestește-mi despre ziua ta. Ce-ai făcut? 723 00:46:55,935 --> 00:46:58,144 - Ei bine, Amy a vorbit cu mine la școală. - (TELEFON VIBRANT) 724 00:46:58,167 --> 00:47:00,472 - Serios? - Vorbea doar despre chestii. 725 00:47:00,495 --> 00:47:02,125 - Iubito? - Tocmai a spus... 726 00:47:02,127 --> 00:47:04,512 Țineți o secundă. Nu te-nu pleca nicăieri, bine? 727 00:47:04,535 --> 00:47:05,512 Bine. 728 00:47:06,518 --> 00:47:08,103 Iosif. 729 00:47:08,126 --> 00:47:10,598 Le-am găsit. Clarke și Toumi. 730 00:47:10,958 --> 00:47:12,072 Oamenii mei îi urmăresc 731 00:47:12,095 --> 00:47:15,096 - chiar acum. - Sunt o veste bună. 732 00:47:15,119 --> 00:47:17,958 Nu va dura mult înainte de a găsi interpretul. 733 00:47:18,600 --> 00:47:21,983 Ți-am spus, nu-i așa? Să-mi lase mie. 734 00:47:22,006 --> 00:47:24,064 - (PIANOUL CÂNTĂ BÂND) - Da, sigur ai făcut-o, Joseph. 735 00:47:24,087 --> 00:47:25,598 Sigur ai făcut-o. 736 00:47:27,078 --> 00:47:28,672 O să te sun când o găsim. 737 00:47:29,238 --> 00:47:30,712 Da, faci asta. 738 00:47:30,735 --> 00:47:32,702 (MUZICA LINDA LA PIAN CONTINUA) 739 00:47:55,423 --> 00:47:57,325 ♪ 740 00:48:04,318 --> 00:48:05,653 Urmați-i. 741 00:48:06,815 --> 00:48:08,293 (MOTORUL PORNEAZĂ) 742 00:48:18,966 --> 00:48:20,852 Hei. 743 00:48:39,902 --> 00:48:41,925 E la secția de poliție locală. 744 00:48:52,646 --> 00:48:54,238 Crezi că ea e acolo? 745 00:48:55,646 --> 00:48:57,198 Să mergem să aflăm. 746 00:48:59,095 --> 00:49:01,174 (SCREETE ANVELOPE) 747 00:49:04,159 --> 00:49:06,085 ♪ 748 00:49:24,023 --> 00:49:26,031 (MOTORUL PORNEAZĂ) 749 00:49:26,054 --> 00:49:27,901 ♪ 750 00:49:40,718 --> 00:49:42,638 Unde ma duci? 751 00:49:44,326 --> 00:49:46,158 Isuse, o să o împuște! 752 00:50:20,774 --> 00:50:22,885 E în regulă. Te-am prins. 753 00:50:22,887 --> 00:50:24,925 ♪